女子会@箱根——华和家四姐妹访谈录

翻译：KK

原文见日文官网

7月10日开始播放的《华和家四姐妹》的DVD宣传片中收录了，华和家的四姐妹围绕着各种话题展开讨论的“女子会@箱根”。把这些谈话完完全全的记录下来的就是“华和家的女子座谈会”。这是电视剧中不会播放的真心话大放送可以在这里看到哦！

2011.7.10 第一回：朋友和家人都是怎么称呼你们的呢？

观　月：难得四姐妹都聚在这里，为了能让大家更了解彼此，所以我想搞个真心话大会。不过，都是女孩子的的话，谈话内容会无法控制（KK：其实我想翻成会豁边，野花花……），所以我想我们就定一个话题，然后按照这个话题展开这样会比较好。

首先，既然我是主持人，那么第一个话题就是：朋友和家人都是怎么称呼你们的呢？

吉　濑：大家都叫我“小美智”或者“小吉来”。（KK：吉濑JJ的名字读作：きちせ みちこ（kichise michiko），所以昵称一般都是从名和姓来的，叫みっちゃん很平常，但是きっちょむ是神马玩意？！所以翻成小吉吉太邪恶了，我就随意乱翻了，吉濑JJ原谅我吧，ORZ）

全　员：“小吉来”？！（笑）

海　荷：怎么听着像韩国人啊。（KK：我要说，妹子你真相了啊！其实我很想翻成：怎么听着一股泡菜味。西卡西我的良心战胜了我的KUSO之魂，所以我翻的很规矩啊很规矩。摔！）

吉　濑：是个有点与众不同的人给我起的这个昵称“小吉来” 

观　月：听着挺可爱的！那么，贯地谷小姐呢？（KK：观月姐姐你要么真善良，要么品味真独特！！这起的分明很奇怪好不好？！发音还这么泡菜！继续摔！）

贯地谷：我嘛，一般被人叫“小诗”，“诗穗梨”或者“小贯地”“管事的”（KK：这个妹妹的名字读音是：かんじや  しほり（kanjiya shihori）。这名字木有汉字啊！让人怎么翻啊啊啊啊！讨厌！再摔！）

全　员：啊~ “管事的”！（笑）（KK：她的姓可以写成“幹事や”，意思是同学会的干部，负责人之类的，所以前面管事的，其实我想翻成鸡婆！【被殴打！】）

观　月：小海荷呢？ 

海　荷：我似乎没有什么像绰号的昵称，一直被叫“海荷”。不过最近被人叫“海货”。可能是因为“荷”字可以解释为“货物”的关系吧。（KK：这妹子的读音是：かわじま うみか（kawajima umika）。荷在日文里有包裹行李货物的意思，所以我顺势翻成海货！好吧我是吃货！【再次被殴打！】）

贯地谷：好可爱哦！听起来很好吃的样子。（KK：看吧看吧！我的翻译木有错吧！【得意状！】）

观　月：还有能感受到一股冲绳风。

海　荷：让人有一种清澈心扉的舒爽感，感觉比较容易亲近。

观　月：我一直自说自话地叫你“小海”。

海　荷：我爸爸妈妈都是叫我“小海”的呢。

观　月：不过，你本人觉得“海货”这个绰号很好那就用这个不就好了？

海　荷：谢谢。

吉　濑：亚里沙小姐呢？

观　月：别人还是叫我“小亚里”或者直接叫“亚里沙”的居多。

贯＆海：我们两个年纪比你们小，让我们叫“小美智”和“小亚里”，实在叫不出口。（KK：日本人的前辈后辈年上年下观念很重啊……哎哟喂）

观　月：这样啊。不过，也有年纪比我小的孩子叫我“小亚里”呢。那孩子估计就是这样大大咧咧的性子。

海　荷：那，就叫你“亚里桑”？

观　月：（笑）。不过偶尔，有男生会叫我“亚里女王”。

海　荷：那，我们叫你“亚里女王”？

观　月：说到这个，竹美让人感觉很有女王气势呢。

全　员：“亚里女王”！

观　月：那，我就叫“亚里女王”，“海货”，“小诗”呢？就叫“小诗”吗？

贯地谷：“小诗”或者“管事的”都可以。 

海　荷：那么，叫“诗姐”，“石洒”？（KK：しーさー是日本传说冲绳的守护神兽，我个人觉得蛮像厦门的风水狮滴。）

观　月：“石洒”？这个新鲜！又有冲绳风的感觉了。

贯地谷：好难决定啊，还是叫“小诗”吧，好像大象哦。（笑） 

观　月：好了，那就是“亚里女王”“海货”“小诗”然后“小吉来”？

全　员：大笑！

观　月：啊，叫“美智大姐头”怎么样？

贯＆海：“美智大姐头”！

吉　濑：对哦，姐妹之间有这种叫法呢！

全　员：好！大家都定好了！

全開ガール 演员访谈 第一回 新垣结衣小姐

翻译：KAEDE

您第一次主演电视剧就是月九呢。

刚刚知道的时候，吓了一大跳呢。寻思着“这可怎么办好啊”。后来转念一想，自已也已经到了这个年龄段，又这么难得有主演的机会，所以还决定要抱着愉快地心情来演绎这个角色。

看了剧本以后有什么感想？

第一次看完之后，有点急躁慌乱。不过，在看第二次的时候，就觉得“真的很有趣呢”。

哪些部分使您感到焦急慌乱了呢？

首先，演出的台词实在是太多了（笑）。还有就是大量的法律专有名词。以前参演的《BULE CODE》也是，跟大量的医疗相关用语苦斗了一番。不过我觉得这两者的难点又有些不同。

这次是轻喜剧风的恋爱故事，可以看到新垣小姐全新的另一面呢。  

虽说此类轻喜剧风的恋爱故事，已经参演了很多次了，但是像这种要求这么快节奏的演出还是第一次。看剧本的时候觉得似乎可以做到，但是真的演出时，要在演的同时一口气快速的说一长串的台词。虽说自己已经尽了最大努力，但是客观上来看还有很多的不足。其实因为我的关系，给拍摄造成混乱的情况很多，我要更加努力才行。

新垣小姐对鲇川若叶这种以年收入100亿日元的国际大律师为目标的女性有何看法？ 

像这种才24岁就有这种志向的女性不能说完全没有，但是像这样一心梦想得到金钱和地位的人似乎没有吧。虽说我跟她只差了一岁，但是没有丝毫相似之处呢，应该说是正好完全相反的人（笑）。不过，她是一个对任何事都有责任有担当，正直不阿的人呢。这是到目前为止唯一的优点了吧（笑）。

她（鲇川若叶）非常优秀，也非常高傲呢。

是啊。不过，虽说起先她看不起草太（锦户亮），其实到后来，作为律师进入社会工作之后，她本人也在各种各样的学习中渐渐成长。我个人也觉得要着重演出这一点，慢慢融入若叶这个人物来演出。

虽说她很颐指气使，不过也有让人恨不起来的地方吧…… 

因为若叶是一个在成长过程中一直抱有信念的人。我正努力把她演成能被人喜爱的角色。

草太是剧中若叶的恋爱对象，您对其扮演者锦户亮先生的印象如何？

彩排的时候，看着草太爽朗无忧的笑容，有点小小的心动呢（笑）。让人觉得他是个无忧无虑到，让人惊叹“竟然能看到如此纯真的笑容”的人。而且，他对小孩非常有一套。一看就觉得草太是哭太郎的伙伴呢。  

似乎导演要求锦户先生“准备好迷死人的笑容”。

是这样吗！迷死人的笑容啊……嗯，真的是非常棒的笑容。

若叶和草太完全相反，宣称自己讨厌小孩，新垣小姐您呢？ 

这点跟我也不一样。我很喜欢小孩子呢。拍摄的时候，日向的扮演者谷花音小妹妹和哭太郎的扮演者高木星来小弟弟一起闲聊。跟他们手握手感到非常开心。拍摄幼儿园的场景时，也一起玩的很开心。

若叶作为日向的保姆非常辛苦，在演绎这一段的时候有什么不安担心吗？

我亲戚家有个小孩子，经常会一起玩，所以这点我倒是不怎么担心。就若叶来说，就算号称自己讨厌孩子，也不会对孩子放任不管或者是溺爱，她会用平等的态度来对待小孩。这点应该是所谓的策略吧。  

若叶相当不会做菜，新垣小姐您呢？

我不能说很在行，但是比若叶好一点。还有，我觉得应该比若叶能干吧（笑）。

草太被誉为“育儿男”的楷模，您如何看待擅长带孩子的男性呢？

我觉得现在生完孩子还继续工作的女性也很多，家里也会有很多事情。这种事情顺其自然，我就觉得非常好。 

新垣小姐希望结婚对象是“育儿男”吗？ 

是不是都没关系。如果丈夫喜欢带孩子，那我就会轻松许多，就算他不擅长我自己也能带。

若叶是用分数来给男性评分以划分等级，非常精打细算。新垣小姐也有精打细算的一面吗？

也许在大扫除的时候，会稍微计算一下吧。洗衣服，洗餐具，扫地之类的，充分利用时间，不浪费一分一秒，所有的清扫都完成后，觉得这样的自己很帅！  

第一集中，有一场戏是若叶醉得不省人事的场景，这个您是如何演绎的呢？

因为我从来没有喝得酩酊大醉过，只能靠想象来演。那场戏若叶应该是在生气，所以是没有控制自己的情绪吧。而且，我觉得那种场景，若叶应该要说故乡的方言。这点能较好表现出来的话，就应该能酝酿好情绪，演好这场戏了。还有，在锦户先生和那群“育儿男帮”（荒川良々、鈴木亮平、皆川猿時）的带动下，也就更容易发挥出来了。

若叶就像剧名一样是一位“全开”的女孩。对电视机前愉快观看的观众们，请您也说几句“全开”的宣言吧。

说是“全开”，我觉得若叶也并不仅仅是单纯的情绪高涨，而是一个向着自己的目标全力努力的女孩。虽说相信自己，也不免会暗想真的是这样吗？还是仅仅是自己一厢情愿的想法？虽然自己也不是很明白，总之就先勇往直前就对了。我觉得这样的若叶在第一集结尾处，做到了真正的“全开”（笑）。敬请期待。还有，非常高兴这部连续剧能给大家带来欢乐。

ふしぎ工房症候群Premium.1 「もうひとりの天使」

語り：三木眞一郎

聞き取り＆翻訳：KAEDE

無断転載禁止

日本語台本

06 ママに会いたい…

学校は集団登下校だったので、送り迎はしなくって済んだものの。結局娘には鍵を持たせ僕が帰るまでひとりぼっちの生活をさせることになってしまった。

ある日僕が帰ると娘の姿がどこにも見当たらなかった。もう特に日が暮れているのにまだ学校から帰っていない何ってことがあるはずがない。家の中にランドするもないし、帰ってきた形跡もない。

「いったいどこにいたんだ。」

僕は慌てて家を飛び出した。とにかく近くの公園に向かった。日曜日に娘と遊んだことがある公園だ。もしかしたら、そこにいるかもしれない。それしか考えられない。いや、そうであってくれ。

公園に着くとあたりはすっかり暗くなっていた。僕は娘の名前を大声で何度も呼んだ。でも、娘からの返事はない。公園中をくまなく探していたら、滑り台の下に小さく蹲っている娘の姿を見つけた。娘は僕の顔を見るなり下を向いた。

「ダメじゃないか。こんな遅くまで。いったい何をしていたんだ。」

僕はつい怒鳴り声を上げってしまった。

すると娘はポロポロと大粒の涙を溢し、「ごめんなさい。」っと言いながら泣き出した。

僕ははっとして娘を駆け寄りとにかく抱きしめた。きっと理由がある。それを聞く前に大声を張り上げた自分を悔やんだ。

「もう大丈夫だ。怒っておめんなぁ。お前がいてくれて本当によかった。」

それは本心からだった。もし娘がどこにもいなかったら。僕はしょうきではいられなかった。誘拐でもされていたらと思うとぞっとした。娘がここにいてくれたことだけでも十分だった。それでも、理由が知りたくて、できるだけ優しい声で娘に訊ねた。

「怒らないから、そうしてここにずっといたのか話しておらん。」

娘はポツリポツリと話し始めた。集団下校で皆でこの公園まできて遊んでいたこと。よすのお母さんが迎えにきて皆帰っていたのこと。そしたら、ママが迎えに来てくれるような気がして一人で待っていたこと。そのうち暗くなって怖くって帰れなくなったこと。パパが来た時怒られると思って隠れたこと。そして、ママに会いたいっと言って、泣いた。

「分かった。分かったから。」

ほかに言葉が見つからなかった。妻に会いたいという気持ちが込み上げてきて、僕も涙が止まらなかった。

「さあ～おんぶしてあげるから、お家に帰ろう。パパは頑張っておいしいものを作ってあげるから。」

娘は「うん」っと頷いて、僕の背中に負ぶさった。帰り道娘が小声で「パパ、ごめんね。」といった。

「うんう、パパのほうこそごめんね」

娘は安心したのか僕の背中でいつの間にか眠ってしまった。僕は本当にダメの父親だ。こんな時君がいてさえくれたら。家につくまでの間、僕はそのことばかり考えていた。

不可思议工房症候群 番外 1 「另一个天使」

朗读：三木真一郎

听写＆翻译：KAEDE

禁止无授权转载

中文翻译

01 序幕

在日常生活中发生的，细微的、不可思议的事。

难道您不想知道这些事在人们思考和行动的影响下会如何发展，又会有怎样的结果吗？这个故事是根据您本身的好奇心和愿望构筑而成。

为了让您在容易忽略的熟悉风景中能找到不可思议工房，让我们来助您一臂之力吧！

02你已经不在了啊……

与身穿结婚礼服的女儿一起走上了婚礼的红地毯。新郎在另一边静静等候。将女儿交付给新郎后，我回到了参观席，听着两人爱的誓言。

看着眼前的光景，我想起了过去的事。已经过了多少年了啊。总觉得那些事就发生在昨天，历历在目。那应该是女儿上小学之前的发生的事了吧。

妻子沉睡着，一脸安详。一直盯着她看，就觉得仿佛她会像从前那样微微睁开双眼，轻启那小巧可爱的嘴唇说道“早上好”。就如同昨天妻子还活着的时候一样。

年幼的女儿问我，“妈妈要睡到什么时候呀”。我一下子紧紧握住女儿的手，沉默着无言以对。

是乳腺癌。发现得太晚了。要是能早些发现的话……沉浸在在无尽的懊悔中，我们惘然失措。即便如此，妻子仍然拼命地想活下去。妻子接受了胸部切除手术——对女性来说最痛苦的手术。对化疗药物治疗的不适也一直拼命忍耐着。

然而，一直笑着积极面对病魔的妻子也有不足为外人所道的痛苦。至今，我依旧记忆犹新。妻子在手术结束后，第一次看到自己的身体时，控制不住放声大哭。而我能做的只有紧紧抱住泣不成声的妻子。

遗体纳棺后，守夜,遗体告别式结束后，妻子的遗体送去了火葬场。就算妻子的遗体在眼前被焚烧，我还是没有真实感。看着妻子变成了一堆骨灰，我的脑中一片空白，无法思考任何事。

清理干净后，将骨灰带回了家，进门时，我说了“我回来了”。仿佛妻子会像平时一样出来回应我说，“你回来了啊”。然而家中一片死寂。目光落在了手中捧着的骨灰盒上，我喃喃道“你已经不在了啊”。

和女儿两人独处的深夜，女儿看着妻子的遗像，问道，“妈妈什么时候回来呀？”

我抱住女儿，尽量让声音听起来很平静，“妈妈去了天堂哦。所以，不会再回来了。”

女儿大哭，“我不要！”

我一直强忍着的泪水终于如决提般滚落，无法停止。

抱着女儿，我想起了妻子最后的话。

“真抱歉啊。这孩子就交给你了。我很幸福。”妻子微笑着说完了这番话后，与世长辞。

“今天就尽情的哭吧。不过，到了明天就要好好的活下去！为了死去的妻子，也为了这个孩子。”我在心底暗暗发誓，将哭泣不止的女儿抱得更紧了。

“没事的。爸爸在这里，一定会没事的。”伴随着哭声，我的声音微微颤抖。

03 请救救这个孩子!

妻子去世后，我立刻体会到了同时兼顾工作和抚育孩子的辛苦。虽然，之前就预料到会很辛苦，也有了思想准备，但是真正开始了还是手忙脚乱，应付不暇。

一大清早起来准备早餐，送女儿去幼儿园之后去公司。一下班，就立即去接女儿。回家后，要烧洗澡水，要准备晚餐。等女儿睡下后，开始洗衣服，努力适应又做父亲又做母亲的生活。这些都结束之后，我开始准备明天的工作。没办法在公司加班，未完成的工作只得带回家里来继续做。能睡觉时已是深夜。蹑手蹑脚地钻进被窝生怕吵醒女儿。已经没有时间沉浸在悲伤之中了。

有时候被工作拖住了，去接女儿的时间迟了些。孩子们都回家了，只剩女儿一个，幼儿园的老师陪着她玩。

“抱歉，我来晚了。”

当我冲进幼儿园时，女儿立即飞奔出来，大声叫着“爸爸！”。老师站在女儿身后无可奈何的说道。

「我知道您工作很忙，但是您这样不遵守时间的话吗，我们这边也很难办啊。而且剩下令媛独自一人也很可怜。」

「啊啊~我知道。给您添麻烦了，真的很抱歉。」

然而，此后，因为工作的关系我还是晚去了好几次。当时被老师狠狠地责备了一通。因为女儿一个人孤零零的样子实在是太可怜了。

「要是你还在的话」我憎恨夺走妻子的老天爷。年幼的女儿似乎察觉了这一点，对我说，“爸爸，我一个人也没关系的。”然而，夜晚听到女儿在睡梦中呼唤着妈妈，我不禁悲从中来。渐渐的，我失去了信心。

我的父母看不下去了，让我将女儿交给他们。但是，无论如何我也做不到。双亲生活在外地，如果我不辞去现在的工作就要跟女儿分开生活。更何况，我根本不想离开这个与妻子共同生活多年，充满回忆的家。

「没问题的，你们不用担心。有空来看看就行了。」

这是我最后的逞强。不过，那是对自己犹豫不决，脆弱内心的一种反抗。一心沉浸在回忆中的我，至今还没有接受妻子已死的事实。

焦虑的心情日积月累，终于在某个晚上，我对女儿发起火来。吃饭时，女儿一直不碰蔬菜，我用力的拍了下桌子。

「为什么不吃蔬菜？！爸爸好不容易才做好的。」

女儿吓了一大跳，哭着说了声「对不起。」。

「好了，算了。不吃就算了。回你房间去。」

女儿磨磨蹭蹭不肯去。大概是肚子还饿着吧。但是，不吃蔬菜是绝对不能姑息的。

「快去啊。」

我强行抱起哭着撒娇的女儿，带着她去了二楼的卧室，用力关上了门。随后，我下了楼，回到了客厅。就在那时，意外发生了。“咚”的一声闷响从我身后传来。女儿哭着追着我跑出来，从楼梯上摔下来了。

「啊啊啊啊～」

我快步奔向无力倒地，蜷缩的女儿，抱起了她，悲痛地大叫。她的额头鲜血直流。我立即取来了纸巾，用了几十张好几次压住伤口都无法止血。满地的鲜血，我叫着女儿的名字她却毫无反应。女儿已经失去了意识。

「天啊，我都干了些什么啊……」

我用颤抖的手拿起手机，急忙拨打了119。在等待救护车到来的那段漫长时间里，我狼狈不堪。

「快，快救救我女儿。」

一同上了救护车，我紧紧地握住了女儿的手，心中不停的呼唤妻子的名字。

「请你，请你救救这个孩子。」

04 痛苦的抉择

幸好伤口并不是很深，CT检查的结果也没什么异常。女儿也恢复了意识。我拍着胸口松口了口气，同时在心底感谢着妻子，「一定是你保佑她的吧。」

不过，缝合伤口的时，女儿凄惨的叫声回荡在医院的走廊里。我忍不住捂起耳朵，回过神来的时候已是深夜。

从医院回家的路上，我背着熟睡的女儿，陷入了沉思。这样下去真的没问题吗？也许，为了这个孩子着想，还是把她交给双亲来照顾更好吧。这样她也就不会感到寂寞孤单了。

我不断地自问，却一直无法给出答案。明天就陪着这孩子吧。然后，再好好考虑。我决定了明天不上班了。

清晨浅浅的日光照进房间，我对着睡醒的女儿说，「早上好。」

女儿睡眼惺忪地揉着眼睛，说道「爸爸，早上好。」。女儿头上包着绷带，看起来还是很疼的样子。

我伸手轻轻抚摸着女儿的额头，轻声说道，「今天不去幼儿园也行哦。」

闻言，女儿一脸不安地问道，「爸爸不去上班也没关系吗？」

「爸爸呀，今天不上班哦。所以，我们整整一天都可以在一起哦。」

女儿开心地抱住了我。

这天，我们一起读绘本，画画，折纸，一整天都和女儿一起度过。听女儿滔滔不绝的说了很多话。在幼儿园里有些什么样的朋友啊，都玩的什么游戏啊，老师对自己很温柔之类的。

女儿真的很高兴。我也很高兴。我觉得我们父女俩很久没有像这样在一起了。

是夜，让女儿睡下后，我轻轻地从床上离开，拿起了手机。

「妈，这么晚打搅不好意思。我有些事想找你商量。」

放下手机，我盯着女儿熟睡的脸，看了许久许久。

过了一星期，女儿的罪也受完了。星期天的一早，父母来到了我家。见到了久违的孙女，父母的欣喜异常。

「身体好不好啊？嗯，伤口好像已经没事了呢。」

父亲一把抱起女儿，女儿哇哇地开心大笑。母亲从父亲手中接过女儿，抱在胸前，亲昵地擦着她的脸颊，「真了不起啊。」。

我偷偷地看着女儿的眼睛，说道「今天爷爷和奶奶会陪你一起玩哦。」

女儿问我，「那爸爸呢？」。

「爸爸呀，有事一定要今天做完。所以，这段时间就乖乖听爷爷和奶奶的话，一起去玩吧。」

女儿应了一声「嗯！」。我看着父母。父母微笑着看着女儿。

「对了，今天带你去动物园玩哦。好不好？很想去吧？」

女儿听了父亲话，欢欣雀跃。听父亲这么一说，我还没有带女儿去过动物园呢。心底再次觉得女儿真的很可怜。「对不起啊。有我这样的爸爸。」我在心底暗暗自责。尽了最大努力，我故作轻快地对女儿说，「好了，快去吧。今天要好好玩的尽兴哦。」

女儿开心地牵着父母的手，我目送着她离去的背影。女儿好几次回头对我说「我去了哦」。回到屋子里，我对着妻子的遗像说道，

「这样就好了吧。」

照片中的妻子微笑着笑颜依旧。

05 最喜欢爸爸

我正在用纸箱整理打包女儿的行李和换洗衣服，准备送往老家。整理时，我在女儿抽屉里发现了一张写着『给爸爸』的折纸。纸上用蜡笔写着「工作加油！最喜欢爸爸！」。是准备要给我的吧。我一直盯着这张纸，丝毫没有察觉时间的流逝。与女儿在一起的回忆一一浮现在眼前，我禁不住泪流满面。

突然，玄关的门铃响了。

「这个时间，会是谁呢？」

打开玄关的门，看到的是双眼通红泣不成声的女儿。父母站在身后，一脸为难的样子。

女儿大叫一声「爸爸」抱住了我。随后，放声大哭。

「啊～」我掩饰不住的满脸疑惑。

母亲痛苦的说。

「逛完动物园后，暂时是坐上了电车。但是，没过一会儿，她就哭着说这不是回家的路。一直叫着你的名字。所以，我们没办法只好带她回来了。」

女儿「哇哇」大哭，边哭边说道。

「妈妈已经不在了。这次连爸爸也要不在了吗。爸爸你讨厌我了吗。爸爸，不要留下我一个人。呜呜……爸爸，我会当个乖孩子的。」

最后的几句话哽咽地几乎听不清楚。

我再也忍不住，泪流不止地抱住了女儿，哭着说。

「抱歉！真的很抱歉。爸爸哪里也不会去。爸爸会一直和你在一起。所以，原谅爸爸吧。」

女儿睡着后，父亲担心地说，

「你真的没问题吗？」

「嗯，虽然还没什么自信，我会努力的。给你们添麻烦了真不好意思。今天太晚了就睡在我家吧。」

「这样啊，要是碰到困难要跟我们说哦。」

母亲也觉得孙女太可怜了，无可奈何地含着泪。不停地嘱咐我要注意小心身体。

「我知道。谢谢了。」说着，我再次看向妻子的遗照。「没问题的。有你保佑我们。请给我力量。」我看着妻子在心底喃喃自语。照片中的妻子笑颜依旧。

随后不久，迎来了女儿的小学入学仪式。

「爸爸，快点！要迟到了哦。」女儿催促着，我急急忙忙地打着领带。

「喂，知道了啦。嗯，摄像机，数码照相机都带好了。没东西忘记带了吧。好了，走吧！。啊～等下！喂！等下啊！喂喂～」

被女儿拖着走向玄关时，突然想起来什么，我停下脚步。

「对了，忘记了。」

和女儿一起转身，同声道。

「妈妈，我们去了」

ふしぎ工房症候群Premium.1 「もうひとりの天使」

語り：三木眞一郎

聞き取り＆翻訳：KAEDE

無断転載禁止

日本語台本

01オープニング

日常で起こる、些細で不可思議な出来事。

それが人の思考と行動に影響を与えていく過程と結末を知りたいとは思いませんか。この物語はあなた自身の好奇心と願望に基づいて構成されています。

ともしれば見落としてしまいがちないつもの風景の中に、あなたがふしぎ工房を見つけることができるように、お手伝いしましょう！

02君はもういないんだね…

ウエディング‐ドレスに身を包んだ娘とバージンロードを歩く。その先に新郎が待っている。新郎に娘を手渡すと僕は参列の席に戻り、二人の誓いの言葉を聞く。

その光景を見つめながら僕は昔のことを思い出していた。もうどのくらいの時が流れてたのか。あっと言う間だったきがする。あれはまだ娘が小学校に上がる前のことだった。

妻が眠っている。安らかな寝顔だ。じっと見つめているといつものように薄らと目を開け「おはいおう。」っと可愛らしい唇を小さく動かして、語りかけてくる気がしてならない。つい昨日まで妻が生きていたころと同じように。

幼い娘が言った「ママは何時まで寝ているの」っと。僕は娘の手をきゅうっと握り締めたまま黙っていた。

乳癌だった。発見が遅かった。数奇発見して際いれば、悔やんでも悔やみきれない現実を前に、僕たちは呆然とした。それでも、妻は懸命に生きようとした。胸を切除という女性にとって心底辛い手術を受け抗癌剤治療にも必死に耐えた。

そして、いつも笑顔を絶やさないように明るく振舞おう一方で人知れずがいっていた。今でも、よく覚えている。手術が終わって初めて自分の体を見た妻が悲鳴を上げた。泣きじゃくる妻を僕はただ抱きしめることしかできなかった。

納棺され、通夜、告別式をおえて、妻は火葬場と運ばれた。目の前で妻が焼かれてもまだ実感がなかった。灰と骨になった妻を見ても頭の中が真っ白で、何も考えられなかった。

お清めを済ませ遺骨を持ち帰って玄関のドアを開けた時「ただいま。」っといている自分がいた。いつものように、「お帰りなさい。」っといって妻が出てくるような気がしていた。家の中はしんとしたままだった。自分が抱き抱えている遺骨に目を落とした「君はもういないんだね」。

娘と二人きりになった夜、娘が妻の遺影を見て「ママは何時帰ってくるの」っと聞いた。

娘を抱きしめ僕はできるだけ穏やかな声で言った「ママは天国に行ったんだ。だからもう帰ってこないんだよ。」。

娘は「いやだ！」と泣いた。

僕も堪えていた涙が堰を切ったように溢れ出て、止まらなかった。

娘を抱きしめながら妻の最後の言葉を思い返していた。「ごめんなさい。この子をお願いします。私は幸せでした。」妻はそう言うとにっこりと微笑んで旅立った。

「今日だけは泣こう。でも、明日からはしっかり生きなければ。死んだ妻のためにもそしてこの子のためにも」心に誓いながら僕は泣き止まない娘を一層強く抱きしめた。

「大丈夫。パパがいるから。絶対大丈夫。」そういう僕の声も涙で掠れ震えていた。

03 この子を助けて!

妻がいなくなって、僕はすぐにも思い知らされた。子育てと仕事の両立。それが如何に大変か頭でも分かっていたものの、実際となると土崩にくれることばかりだった。

朝は早起きして朝食を作り、娘を保育園に送ってから仕事に出る。仕事が終われば、すぐに娘を迎えに行き。帰ってからはお風呂を沸かし、夕食の支度をする。娘を寝かしつけてから洗濯押し、慣れない妻夫を模した。それが終われば、明日の仕事の準備をする。残業ができない分、家に仕事を持ち帰っているんだ。床の着くのは深夜になる。娘を起こさないようにそっと布団に入る。もう感傷に浸っている暇はなかった。

ある時仕事が押して、娘を迎えに行くのは遅れた。もう皆帰っていて一人残させた娘は保育士の先生に遊んで貰っていた。

「すみません、遅くなって。」

駆け込むと、娘が「パパ」といて走り追ってきた。娘の後ろで先生が仕方なさそうに言った。

「お仕事がお忙しいのは分かりますが、時間を守って頂かないとこちらも困るんです。それにお嬢さんをひとりぼっちにさせてはかわいそうです。」

「ああ～分かっています。本当にご迷惑をかけして、すみません。」

しかし、その後も、仕事の関係で何度も迎えが遅れ、その度に先生に怒られた。何より、娘が一人で淋しそうにしている姿が辛かった。

「君さえいてくれれば」僕は妻を奪っていた神様を恨んだ。そんな僕を気づかってか幼い娘が「パパ、一人でも大丈夫だよ。」っと言った。でも、夜中に「ママ」っという娘の寝言を聞くとどうしょうもなく悲しくなった。僕は段々と自信を失っていた。

見かねた両親が娘をあずかると言ってくれた。でも、僕にはそれをどうしてもできなかった。両親は地方在中のため、今の仕事を辞めなければ、娘と離れ離れに暮らすことになってしまう。ましてや、妻と過ごした思い出の詰まったこの家を離れる気にはなれなかった。

「大丈夫だから。心配しないでいいよ。時々様子を見に来てくれればそれでいいからさあ。」

せっいっばいの強がり。でもそれは決断のできない心の弱さの裏返しでもあった。思い出の中に気を落とす僕は、まだ、妻が死んだことを受け入れられずにいた。

苛々が積もったある夜、つい娘に怒りをぶつけてしまった。なかなか野菜に手をつけようとしない娘を前に僕はテーブルを強くたたいた。

「なぜ野菜だけ食べようとしない。パパがせっかく作ったのに。」

娘はビックっとし「ごめんなさい。」といって泣いたわ。

「もう、いい。食べなくっていいから。部屋に行ってなさい。」

娘はもじもじしていた。たぶん、お腹が空いているんだろう。でも、野菜だけ食べないなんて許せない。

「速く行けったら。」

泣いて駄々をこねるこめる娘を無理やり抱き抱え二階の寝室に連れて行き、ドアを強く閉めた。僕は階段を駆け下りでリビングに戻った。その時、事故が起こった。ドッスンという鈍い音が背後に聞こえた。泣きながら僕の後を追ってきた娘が階段から落ちたのだ。

「はっああ～」

蹲ってぐったりしている娘に駆け寄り、抱き上げようとして、僕は悲鳴に近い声を上げた。頭からドクドクト血が流れている。急いで近くのティッシュを取り、何十枚も重ねて何度も傷口に当てるが血が止まらない。床も血だまりになっている。娘の名を呼ぶが返事がない。意識を失っている。

「う、僕は何ってことを…」

震える手で携帯を持ち急いで119番した。救急車が到着するまではあまりに長く感じ僕は狼狽えた。

「は、速く娘を助けてください。」

救急車に同乗し、娘の手を強く握った。心の中で何度も妻の名を呼びこう叫んだ。

「どうか、どうかこの子を助けて。」

04 辛い選択

幸い傷はそう深くはなく、CTの結果も異常は見当たらなかった。娘も意識を取り戻した。僕はほっと胸を撫で下ろすと同時に妻に感謝した。「きっと君が助けてくれたんだね。」

さすがに傷口を縫う時は病院の廊下にまで、娘の悲鳴が響き渡り。僕は思わず耳を塞いでしまったが、気がつくともう深夜になっていた。

病院からの帰り道、僕は眠ってしまった娘を背負いながらある思いにとらわれていた。この先本当に大丈夫なのか。もしかしたら、この子の為にも、うちの両親に預けたほうがいいんじゃないのか。さびしい思いをさせず済むんじゃないのか。

何度も自問したみたが答えは出ない。明日はこの子のそばにいよう。そして、また考えよう。僕は明日の仕事を休むことにした。

「おはいおう。」薄らと朝日が差し込んで目を覚まして娘に声をかけた。

眠い目を擦りながら娘も「パパ、おはいおう。」っと言った。頭の包帯がまだ痛々しがった。

僕は娘の頭にそっと手をやり、優しい声で言った。「今日は保育園お休みしていいんだからね。」

すると娘が「パパはお仕事行かなくちゃ行けないでしょう」っと不安顔で聞いた。

「パパね、今日はお仕事お休みんだ。だから、一日ずっと一緒にいられるよ。」

娘が嬉しいそうに抱きしめていた。

この日は絵本を読んだり、お絵かきしたり、折り紙を作ったりしながら、一日中娘と一緒に過ごした。娘の話も沢山聞いてあげた。保育園にはどんな友達がいて、どんなふうにして遊んでいるのか。先生は優しくしてくれるのか、とか。

娘は本当に楽しそうだった。僕も楽しかった。こんなふうに親子で過ごすのはずいぶん久しぶりだったように思う。

夜、娘を寝かしつけると僕はそっと寝床を抜け出し、携帯をとった。

「母さん、夜遅くにごめんね。実は、相談があって。」

携帯を置いてから僕はすやすやと眠る娘の寝顔をずっと見続けていた。

一週間経ち、娘の罰しも済み、日曜日の朝。両親が家にやってきた。久しぶりの孫との再会に、二人とも嬉しいそうな顔にしていた。

「元気にしてたか。うん…もう傷は大丈夫そうだな。」

父が抱き上げると娘もキャキャと喜んだ。母も父から娘を受け取り、抱き寄せると「えらかったわね。」っと言ってほうずりをした。

僕は娘の目を覗き込むようにしていた。「今日はお爺ちゃんとお婆ちゃんが遊んでくれるからね。」

娘は「パパは」っと言った。

「パパはね、今日はどうしてもしなくちゃいけないことがあるんだ。だから、その間お爺ちゃんとお婆ちゃんの言うことをよく聞いて遊んでもらうんだよ。」

娘は「うん」っと言った。両親を見た。両親はにこやがな笑顔を娘に向けた。

「そうだ、今日は動物園に連れていて上げるぞ。な～行きたいだろう。」

父の言葉に娘ははしゃいだ。そういえば、僕は娘をまだ動物園にも遊園地にも連れていたことがない。改めて娘がかわいそうになった。「ごめんな。こんなパパで。」心の中で呟くと僕はせっいっばい明るい声を出した。

「さあ、お出かけしておいで。今日はいっばい遊べるからな。」

楽しそうに両親と手を繋いで歩く娘の後姿を見送った。娘は何度も振り向き「行っています」っと言った。部屋に戻ると、僕は妻の遺影の語りかけた。

「これでよかったんだよね。」

写真の中の妻はにっこりと微笑んだままだった。

十二国记 Blu-rayBOX3「风之万里 黎明之空」

特典广播剧 平成篇

日文听写＆翻译：KAEDE

禁止随意无授权转载

中文翻译

「你是王的敌人吗？」

「之前你也这样问过我呢。」

「之前？」

「我当时回答说：我是景王的朋友。」

「景王？」

「你不记得了？那个，是你们吧？！把高里身边的人都杀……」

「我们有义务要保护那位大人。」

「那位大人？他是王吗？」

「他不是王。啊啊！！王如今身在何处啊。」

「呃？」

「我们要遵守与那位大人的约定。」

「住手！」

「啊啊啊！」

「你们！是汕子和傲滥吗？」

「这个孩子是……这些半透明的怪物。是妖魔！对！是妖魔啊！在那边的世界见过的妖魔，这里居然有这么多。」

「没能保护好那位大人。没能保护好……」

「你们，快去告诉廉台辅。循着它们的气息追过去。虽说满身血迹污秽不堪，模样也大变了。但是，它们确实是汕子和傲滥。是小不点的使令。」

「妖魔消失了。这么说，那些全都是使令？」

「嗯！集结了各国麒麟的使令，并用镜像增加了数量。」

「你是？」

「什么嘛。你不记得我了？不是跟阳子一起见过的嘛。」

「难道你是雁国的……麒麟？记得确实是小孩子的模样。但是你这模样和发色……」

「这是在这里的样子啦。阳子不也是这样嘛。对了，谢谢你告诉我高里的事，帮了大忙了。」

「高里（注1）？说的是高里吧。我听到传闻说妖怪模样的东西好像在找寻着什么似的，心里有些在意。于是半夜上街看看，突然看到一只半透明状的像狗一样的动物，就上前询问了。」

「托你的福，我们终于来到高里身边了。」

「他和中岛同学一样吗？」

「嗯？啊啊，不是。那家伙跟我一样。」

「麒麟？他是胎果？」

「不能这样干等着了。杉本，今晚记得远离海边。有朋友在的话也记得告诫他们。今晚吴刚之门将会打开。」

「咦？那是？」

「王会御驾至此。要将那家伙带回去，必须让他暂时成为我国的三公之一。（擦！这句我忍不住要吐槽！请一定要让我吐槽！我听了N久啊N久，其实日文都听下来木问题，但是尼玛的愣是没明白是什么意思。さんこう我下意识以为是参考,怎么都想不通。后来突然灵光一闪，想到黄晓里有让泰麒做太师这个情节，才恍然大悟！才想到是“三公”！坑爹啊！顺带下面尚隆的“たいしにじょす=太師に叙す”，我也瞬间顿悟了。抹泪……所以说听写十二国曾的伤不起啊啊啊！现在在听的三木的不思议工房简直是天堂啊天堂~~等周末就能放上来！）到时候会发生灾害，你应该知道吧？」

「跟那时候一样，会有暴风雨……等一下！但是，高里他什么也不记得啊。他一直想相信这里就是他的故乡。」

「就算用强，也要把他带回去！」

「怎么可以……」

「杉本殿下。」

「啊！你是……好像是跟景麒在一起的人。景麒为了带走中岛同学来到这里时，你也在的。」

「在下名为芥瑚，职责是保护景台辅。」

「景麒的使令？」

「主上有话要转达给您。主上有令如果能遇见您就将这些话转告您。景台辅的使令全都受命于王。」

「呃，主上是指？中岛同学吗？」

「在下现在开始转达。」

在公寓的顶楼，我的藏身地，我遇到了一个叫的廉麟女人。她告诉我，所有的一切都是白汕子和傲滥做的。说是因为他们无法感知外部的世界。我开始慢慢想起了一些事情。

「不离御前，不违诏命。我曾经誓言忠诚。」

「你想起来了？」

「没有全部想起来。泰王、泰麒、约定。但是……」

我不顾一切地想从屋顶跳下去，杉本学姐拼命将我拖了回来。

「你想干嘛」

「我全都知道了。都是因为我。为了保护我，那个白色的怪物才……你也看了新闻了吧。我学校的校舍突然倒塌。死亡者和失踪者……」

「所以你就要永远从这里逃出去吗？」

「可是……」

「我曾经在小学时说自己是被抛弃的孩子。」

「咦，这样啊？」

「不是。即便不愿意承认也无法抹杀，我这张跟母亲简直一模一样的脸。可是，我一直相信自己的亲生父母另有其人。」

「哦。」

「不止是我。谁都会有这种想法，认为这里不是自己的容身之处。而这不过是想逃离现实罢了。我在那边的世界的时候，终于明白了。」

「那边的世界？」

「有十二个国家，十二位王以及麒麟的世界。」

「杉本学姐？！」

「一开始我得意忘形了。觉得这里就是属于我的世界。但是，我错了。所以，我逃回了这个无聊透顶但是却是属于我的世界里。当时还有一个人。他叫浅野。我们果然是被牵连才到了那边的世界。我这个朋友他说…」

『你在说什么啊！优香！回去吧！』

『我有必须要做的事！』

「那个人也一起回来了吗？」

「不，他死了。我也是之前才知道的。」

『主上有话要转达给您。浅野去世了。』

「但是，他是微笑着死去的。对他来说，这里的世界还是那里的世界都无所谓。因为，只要是他活着的世界就是属于他自己的世界。」

「嗯。」

「我有一个很重要的朋友，她曾经说过，『如果就这样回去了，我一定会后悔；但是如果不回去我也会后悔。既然无论怎么选择都会后悔，那就选择自己应该走的那条路。』」

「我不明白。我现在在这里。说不定我是被那里赶出来的。那里根本不需要我。而如今，我又要从这里逃走吗？」

「我也不明白。但是一定会有人需要你的。」

「刚才就一直很在意一句话。不离御前，发誓绝对不离开他的身边。那为什么，我会在这里！？」

「暴风雨来了呢」

当夜，突然狂风大作巨浪滔天，袭击了海边附近，将附近一带全部吞噬。暴风雨中我面向大海。海浪映照出月亮的影子中，那个人出现了。

「是泰麒吗」

「啊」

「叫你泰麒，你听得明白吗？」

「明白」

「没时间多解释了。你失去了角而变成了人，只有暂时赐予你高等仙人之职。以延王之名任命汝为太师！坐上来。去吧，俐角！从前，我也曾将这片土地称为故乡，现在已完全是异国他乡了。」

「还在睡吗？」

「是的。虽然王母大人（おうぼうさま，这词我也一时没反应过来，想通了前面的，我就又顿悟了，其实我很想翻成王母娘娘ORZ）已经将替他去除了邪秽，污秽不堪的使令也暂时由王母大人收管，但是……」

「在我心中他一直都是小不点的样子。现在居然这么大了。真有点不习惯。」

「是啊。但是，他是台辅。失去了角，没有任何力量，只要他在，一切都无所谓。」

「小不点」

「泰麒，您醒了啊」

「李齐？」

「啊～嗯！您回来了。您都想起来了吗。」

「嗯，我想起来了。所有的人。李齐，你的手……」

「嗯，在下鲁莽行事失去了手臂。」

「没事吧？」

「当然。」

「李齐。抱歉，延台辅。」

「啊啊～你这样别动。」

「给您添了很大的麻烦呢。」

「要道谢的话，去谢阳子——景王吧。是她让我们这么做的。」

「我还来得及吗」

「嗯？」

「我白白浪费了很多时间。还失去了所有的东西。这样的我，还来得及吗？你们觉得我还能做些什么吗？」

「当然，就是为了这个才找你回来的啊。我去叫阳子来。」

「好。」

「可以吗。」

「好的，泰麒。」

「是景王陛下吗」

「我是中岛……阳子。」

「我是高里」

「据说我受了景王陛下很大的帮助。非常感谢。」

「啊～没什么，还有，那个能不能别叫我景王了。面对着同龄的日本男孩子，我觉得有点不好意思。」

「中岛小姐……多大了？」

「嗯，应该比你大一岁左右。真是不可思议。同龄的我们在这里相遇。」

「确实啊」

「你慢慢来。我对这里的事情还都一无所知呢。如果能跟你讨论讨论的话，那就帮了我大忙了。」

「好。不过，中岛学姐。我在那里遇到了一位叫杉本的学姐。」

「咦。」

「杉本学姐说，她最重要的朋友曾经说过这么一句话『如果就这样回去了，我一定会后悔；但是如果不回去我也会后悔。既然无论怎么选择都会后悔，那就选择自己应该走的那条路。』」

「最重要的？嗯。」

「所以，如果李齐身体没问题的话，我想回戴国去。」

「台辅？！」

「不能再麻烦别人了。」

「但是……」

「不行，台辅。台辅您绝对不能返回戴国。您的身体，恕臣冒犯，您的使令，您的角……」

「我确实没有了力量。但是，李齐啊。戴国已经成了一个连天神都不管，任其自生自灭的国家。不是吗？一定要有人来拯救戴国。那就是身为戴国子民的李齐和我。」

「子民，这说法……」

「我再去问问一下玄君吧。虽说不能出兵，总会有能做的……」

「老是指望上天怎么行。戴国不属于上天，而属于戴国的子民。我们就是戴国的子民。既然成为了戴国的子民，就应该要负起应尽的责任和义务。如果放弃了这些就意味着我们将失去了戴国。失去了自己的国家就意味着……」

「失去了自我，是吗？」

「啊。您真的成熟了很多啊。」

「李齐」

于是，我和李齐踏上了去戴国的旅途。不论骁宗大人身在何处，都要找追上他。一旦被阿选（哈哈哈，小样！有了前几次，这个我一听就明白了！哇卡卡卡）发现了，就会轻易被杀。即便如此，我也毫无犹豫。这里不是梦中，无处可逃。这里是我的世界！

——完——

注1：文中高里的两种日文发音不同，汉字是相同的。

十二国记 Blu-rayBOX3「风之万里 黎明之空」

特典广播剧 平成篇

日文听写＆翻译：KAEDE

禁止随意无授权转载

中文翻译

「这已经是第几个人了啊！」

「到底要持续到什么时候啊？！」

「喂，我说你们电视台，真的相信这是鬼神作祟吗？」

「谁知道！不过是到如今再说“这是不什么鬼神作祟”什么的，没办法播出了吧。」

「如果是连续杀人事件那就太恐怖了。」

「你们知道吗，那个叫高里的孩子，曾经神隐过啊。」

「喂、喂。未人家还未成年呐。应该叫T少年。」

「这里是葬礼会场。就如同各位观众看到的，这里集结了大量的媒体报道者。连日来我台持续报道的发生在神奈川县的一系列不可思议的死亡事件，终于在学校以外的地方也出现了受害者。处于事件中心的关键人物，我们暂时称他为T少年。只要是与他扯上关系的学生都接二连三地遇害身亡。于是几天前，有些不信邪的学生前去纠缠T少年时，这些学生全部都从校舍坠楼死亡。发生了这种让人惊骇不已的事件……」

「噢噢哦……」

「啊、出来了。眼角含泪的学生，还能看到老师的身影。捧着遗照的是T少年吧。」

「请告诉我们真相。」

「抬起头来！抬头！」

「担起责任来！要负责啊！」

「同学！同学！你的父母，弟弟甚至奶奶一下子全部去世了，你现在心情如何？据警方宣称是死因是被动物袭击，你怎么看？」

「我…」

「在这种街道上，会有那种动物存在吗？说不定，这是一起伪装的杀人事件吧？你说呢？」

「连父母也被你诅咒死了啊，高里要。」

「啊…」

「连父母也被你诅咒死了啊，高里要。」

「关于这次的事件…」

「啊、又来了。泰麒又离我们远去了。」

「啊啊～是毒物。毒物在侵害泰麒的身体。」

「一直给泰麒吃毒物的人已经除掉了。清除了那些不吉不净的食物，对麒麟不利的东西已经不存在了。」

「不，就是毒。麒麟是一种会自我伤害的生物，若被人憎恨，这种情感也是毒物」

「等一下！傲滥！」

「我要保护泰麒！」

「一句话，就说一句话也行！」

「是你干的吗？」

「对死去的学生的父母说两句吧」

「你没感到责任吗？」

「不好！」

「呃、咦！」

「你是怎么想的？」

「啊啊啊啊！！！」

「咳咳咳，眼前弥漫着尘土。看不清楚。啊！山门……举行葬礼的那座寺庙的山门如今，突然崩塌了。山门附近有很多意图采访那位少年的新闻报道者，大家都被埋在下面……我说！这真的不是鬼神作祟吗？不行！我采访不下去了！」

从儿时开始，我就注意到了身边发生的怪事。凡是欺负我的朋友或是就是淹死在水池里，或是消失在修学旅行目的地。所以，我尽力让自己不与任何人有接触，我尽力了，但是……

十二国记　平成篇

「没事吧？」

「…借我！」

「动手帮个忙吧。」

「来人啊！救命啊。」

「快报警！报警啊！」

「喂！你小子拍什么照！」

「喂，那孩子去哪里了？」

「这里！快藏起来。」

「杉本学姐？」

「好久不见了呢，高里。我是来吊唁的。」

「嗯。」

「你的弟弟，卓，我也算是认识的。很痛苦吧。」

「也许真的是因为我的缘故吧」

「你家家人都去世的事？」

「好像是被野狗袭击，死状很凄惨。但是，现场是在居民区的家里啊！邻居们也说什么都么听到。」

「那种事你也是做不到的，不是吗？」

「现在，一个叫广濑的实习老师在照顾我。」

「在wide show里看到了。他们说他是你的共犯。」

「他是个好人。据说，以前小时候被注射惊吓到，差点死了的时候，看到了和我们身处的世界不同的另一个世界。所以，他说他的想法跟我一样，觉得这里不是我们应该待的世界。」

「这不过是……」

「他问我是不是憎恨弟弟？」

「咦？」

「问我是不是讨厌一直虐待自己的祖母？」

「等一下，这么说来这个人说……你，怎么说，说你拥有那种像超能力般力量。」

「似乎是说我在无意识的报复那些伤害我的人。我并没有那种想法。原本应该如此的，却事与愿违，所以，要我承认内心深处的猜测。人类是肮脏的生物。无法一身洁净遗世独立地生活。如果我不能认同这样的自己……」

「或许真的如他所说。但是……」

「为什么我在身边一直会有我珍视的人不断死去。我……」

「你小时候不是曾经神隐过，一年后又回来了吗？我觉得这一系列的事件应该与那件事有关。」

「我不知道。我什么也想不起来。而且，广濑老师对我说过，我们的内心渴望住在另一个更好的世界里，而不是这里。我梦到那边的世界，就是意味着这个世界以及这个世界的所有人全部都将消失。我并没有这样想。我喜欢这个世界。我不想逃离这里。」

「喂，发现了！」

「广濑老师……杉本学姐，求你了。别再牵扯进来了。求你，千万别死了。」

这个名叫杉本优香的女孩会不是的出现在我面前。据说她也神隐过。但是，不知为何，我总是有点害怕看到她。

「他不想回去也没办法。但是……」

「哇唔…」

「什么？」

此时，杉本学姐已黑暗吞噬。就如同我的家人我的朋友那般被黑暗吞噬死亡。当时对此，我却是一无所知。

十二国記 Blu-rayBOX3「風の万里 黎明の空」

特典ミニドラマ 平成篇

聞き取り＆翻訳：KAEDE

无端转载禁止

日本語台本

十二国記 Blu-rayBOX3「風の万里 黎明の空」

特典ミニドラマ 平成篇

聞き取り＆翻訳：KAEDE

无端转载禁止

日本語台本

「いったいこれで何人目だよ」

「何時まで続くんでしょうねぇ。」

「なぁ、お宅、本当に祟り何って信じてるの。」

「さあなぁ！でも、今更祟りじゃありませんでした何って放送できないでしょう」

「連続殺人だとしたら、恐ろしいよなぁ。」

「知ってるか、あの高里って子さぁ、神隠しにあってるって」

「おい、おい。未成年だぜ。T少年でしょう。」

「こちら葬儀会場です。ご覧のように大勢の報道関係者が詰め掛けています。連日お伝しておりますように神奈川県で起きている奇妙な連続不審死はとうとう学校外でも犠牲者を出すこととなりました。その中心にいるのは、仮にＴ少年としておきますが、彼に関わった生徒が次々に事故死をかけていました。そして先日、不信に思った生徒たちがT少年を糾弾したところ、その生徒たちが集団で校舎から飛び降りるというショッキングなの事件が起き…」

「おおぅ…」

「あっ、出てきました。泣いてる生徒さん、先生の姿も見えます。遺影を持っているのがT少年でしょうか」

「本当のことを教えてください。」

「顔を上げろ！顔！」

「責任をとれ！責任を！」

「君！君！ご両親に弟さん、それにお婆さんまで一度に亡くしたわけだけど、今の気持ちは。動物に襲われたって警察は言ってるけど、どう思うのかな」

「あの…」

「こんな街中で、そうな動物いるかな。もしかして、そうを見せかけて、殺されたこともあるのよね。どう思う。」

「親まで祟り殺し上がって、高里要。」

「はっ…」

「親まで祟り殺し上がって、高里要。」

「今回の事件について…」

「はぁ、まただ。泰麒は私たちから遠くなる」

「あああ～毒だ。毒が泰麒の体を侵している。」

「毒がそそるものは除いたではないか。あのまがまがしいお生憎きた食物を清浄なら、麒麟に与えていたものたちはもういない」

「いいや、毒だ。麒麟とは自害の生き物、憎しみを向けられれば、それが毒となる」

「待って！傲濫！」

「泰麒を守る！」

「一言、一言でいいから」

「君がやったの」

「亡くなった生徒の親子さんに一言あるよね」

「責任が感じないかなぁ」

「いけない！」

「ねぇ、ねぇ！」

「どう思いますか。」

「ああああ～～～」

「けっけっ、一面土ぼこりです。よく見えません。あっ！山門が…葬儀が行われていた寺の山門が今、突然崩れ落ちました。その周囲には少年に取材しようとしていた報道人が多く集まっており、皆下敷きに…。ねぇ！これ本当に祟りじゃないの。無理よ！もう無理！」

子供の頃から、僕の周りで可笑しなことが起きることには気づいていた。僕のことを苛めた友達がプールで溺れたり、修学旅行先で姿が消したり。、だから、僕はできるだけ誰ともかかわらないようにしてきた、はずだった。なのに…

十二国記　平成篇

「大丈夫。」

「…貸してくれて」

「何とかしろうよ。」

「誰か、助けて。」

「警察！警察！」

「おい！何撮ってだよ、てめえ！」

「おい、あの子何処いた」

「こち！隠れて。」

「杉本…さん？」

「久しぶりね、高里君。このたびはお悔やみを申し上げます。」

「はい。」

「あなたの弟、卓君にもあったことあるから、つらいね。」

「やっばり僕のせいなんでしょうか」

「家族が死んだこと？」

「野犬に襲われたみたいに、ボロボロになっていました。でも、住宅地の家の中ですよ。近所では何も聴いてないって」

「あなたにだってできないでしょう。」

「今、教生の広瀬さんって人にお世話になっているんですけど」

「ワイドショーで見た。あなたの共犯だって言われてだわよ」

「いい人なんです。昔、子供の頃注射のショックで死に掛けて、そのとき別の世界を見たって。だから、僕と同じでここはどこか自分の世界じゃない気がするって。」

「それはただ…」

「その人が弟が憎がったのって」

「えっ？」

「祖母にいつも辛く当たられて嫌いだったのかって」

「待ってよ、じゃその人は…あなたが、何ていうか。超能力みたいな力を持っていて」

「無意識にそれが僕に危害を与えた人に報復しているんだって。僕はそうんな風に思ったことはない。そのつもりだったんですけど。心の臆測では、だから認めろって。人間と言うのは汚い生き物だ。綺麗なだけでは生きられない。そうんな本当の自分を認めないと…」

「それはそうかもしれないけど。だけど…」

「どうして僕の周りで、僕の大切な人が死んでいくんですか。僕は…」

「あなたは子供の頃神隠しにあって、一年後に帰ってきた。その時の事と何か関係があるのよ」

「分かりません。何も思えだせないままなんです。それに、広瀬さんに言われました。俺たちがここじゃないもっと居心地がいい世界、あちらの世界を夢見るということはこの世も、この世の人間も全部消えていなくなれてことと同じと。僕はそうな風に思いたくない。この世界を愛してます。逃げたくないんです。」

「おい、探せぞ！」

「広瀬さんが…杉本さん、お願いです。もう関わらないでください。お願いです。死なないで」

杉本優香というこの女性は時より僕の前に現れました。彼女も神隠しにあったのだと。だけど、僕は彼女と会うのが何だか怖かった。

「彼が帰りたくないなら仕方ないの。でも…」

「うんうん…」

「なに？」

その時、杉本さんを闇が包み込んだ。僕の家族や友達もこの闇に包まれて死んでいたと言うことを僕はまだ知らずにいました。

若宮的鬼蘇醒了。

（這個故事也是基於如果少年陰陽師的登場人物出現在現代——平成年代的設定，簡稱現代平行世界（完全沒有簡略嘛！）和原著小說完全，幾乎，大概，也許，可能沒有任何關係。）